-
1 указать путь
указать путьהִדרִיך [לְהַדרִיך, מַ-, יַ-] -
2 указать путь
General subject: beacon -
3 указать путь
-
4 указать путь
vliter. indicar el camino (hacia; ê ÷åìó-ë.) -
5 указать путь
opastaa, neuvoa tie -
6 указать путь спасения
vUniversale dizionario russo-italiano > указать путь спасения
-
7 указать
I (укажу, укажешь) сов.
1. кого-что, на кого-что егъэлъагъун; указать путь гъуэгур егъэлъагъун
2. (разъяснить, обратить внимание) указать на ошибку ныкъусаныгъэхэр егъэлъагъужын -
8 указать
несовер. - указывать;
совер. - указать
1) (кого-л./что-л.) show;
indicate указать литературу по этому вопросу ≈ to point out the books dealing with this question указывать точную дату ≈ to name the exact date указать свою профессию (в анкете и т.п.) ≈ to indicate one's profession указывать путь к чему-л. ≈ to point the way to smth. указывать дорогу ≈ to show the way
2) (на кого-л./что-л.) point (to, at) ;
перен. point out стрелка указывает на юг ≈ the needle points to the south указывать на недостатки
3) (инструктировать) без доп. give instructions;
explain указать, как выполнить работу ≈ to point out how to do the work, to explain how to do the work ∙ указать кому-л. на дверь ≈ to show smb. the doorсов. см. указывать. -
9 указать
сов.1. кого-что, на кого-что нишон додан; указать пальцем бо ангушт нишон додан2. гуфтан, ёд додан, таълим додан, фаҳмондан; укажите мне путь в жизни роҳи зиндагиро ба ман нишон диҳед3. на кого-что ишора (ҳавола) кардан; указать на статью в журнале ба мақолаи журнал ишора кардан4. разг. дастур (нишон) додан; укажи, что надо делать дастур бидеҳ, чӣ бояд кард <>указать кому-л. [своё] место касеро ба ҷояш шинонда мондан; указать на дверь кому-л. кафши касеро пеш гузоштан -
10 указать
указа́тьmontri, indiki, vidigi;atentigi (обратить внимание).* * *сов., (вин. п., на + вин. п.)indicar vt, mostrar (непр.) vt ( показать); enseñar vt, señalar vt ( отметить); designar vt ( наметить)указа́ть доро́гу — indicar el camino
указа́ть путь ( к чему-либо) перен. — indicar el camino (hacia)
указа́ть да́ту — indicar la fecha
указа́ть на недоста́тки — señalar los defectos
••указа́ть на дверь ( кому-либо) — señalar (mostrar) la puerta (a)
указа́ть ме́сто ( кому-либо) — poner en su lugar (a)
* * *сов., (вин. п., на + вин. п.)indicar vt, mostrar (непр.) vt ( показать); enseñar vt, señalar vt ( отметить); designar vt ( наметить)указа́ть доро́гу — indicar el camino
указа́ть путь ( к чему-либо) перен. — indicar el camino (hacia)
указа́ть да́ту — indicar la fecha
указа́ть на недоста́тки — señalar los defectos
••указа́ть на дверь ( кому-либо) — señalar (mostrar) la puerta (a)
указа́ть ме́сто ( кому-либо) — poner en su lugar (a)
* * *v1) gener. designar (показать), enseñar, indicar, mostrar (наметить), señalar (отметить)2) law. consignar, exponer (в декларации) -
11 указать
сов., (вин. п., на + вин. п.)indicar vt, mostrar (непр.) vt ( показать); enseñar vt, señalar vt ( отметить); designar vt ( наметить)указа́ть доро́гу — indicar el caminoуказа́ть путь ( к чему-либо) перен. — indicar el camino (hacia)указа́ть да́ту — indicar la fechaуказа́ть на недоста́тки — señalar los defectos••указа́ть ме́сто ( кому-либо) — poner en su lugar (a) -
12 указать (кому-л.) иной путь в жизни
Универсальный русско-английский словарь > указать (кому-л.) иной путь в жизни
-
13 указать (кому-л.) правильный путь
Универсальный русско-английский словарь > указать (кому-л.) правильный путь
-
14 указать правильный путь
1) General subject: (кому-л.) head off from the wrong way, put on the scent (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) head (smb.) off from the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > указать правильный путь
-
15 указать иной путь в жизни
1) General subject: (кому-л.) show a new track of life2) Makarov: (кому-л.) show (smb.) a new track of lifeУниверсальный русско-английский словарь > указать иной путь в жизни
-
16 указать правильный путь
vgener. (кому-л.) j-n auf den rechren Weg bringen, (кому-л.) j-n auf den rechren Weg leitenУниверсальный русско-немецкий словарь > указать правильный путь
-
17 указать правильный путь
vgener. mettere sulla buona stradaUniversale dizionario russo-italiano > указать правильный путь
-
18 указать неправильный путь
vgener. (iem.) van de weg afwijzenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > указать неправильный путь
-
19 указать неправильный путь
vgener. (iem.) van de weg afwijzen -
20 Pick Railing Path
The terms and expressions program 3DS Max. English-Russian dictionary > Pick Railing Path
См. также в других словарях:
Путь в Сантьяго-де-Компостела — Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей… … Википедия
Путь св.Иакова — Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей… … Википедия
путь — Астрономия, врач, огнь, путь. В связи с вопросом о секуляризации следует указать на процесс модернизации церковнославянизмов: «Многочисленные церковнославянизмы, как, например, астрономия или врач, отражают в своей семантике вековое развитие… … История слов
УКАЗАТЬ — УКАЗАТЬ, укажу, укажешь; указанный; совер. 1. на кого (что). Движением, жестом обратить внимание на кого что н. У. пальцем, рукой. У. указкой на карте. У. на ошибку (перен.). 2. кого (что). Дать узнать, показать, назвать для сведения. У. путь. У … Толковый словарь Ожегова
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
Путь Святого Иакова — Карта средневековых дорог св. Иакова Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) … Википедия
путь — м., род. п. и, диал. также ж. р. (воронежск.), укр. путь ж., блр. пуць м., ст. слав. пѫть ὁδός (Супр., Остром.), болг. път, сербохорв. пу̑т, род. п. пута, словен. рȯt м., ж., чеш. роut ж., слвц. рut᾽, польск. pąc, род. п. ра̨сiа, в. луж. puc, н … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Путь Святого Иакова — Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго де Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и… … Католическая энциклопедия
указать — укажу/ и; (устар.) указу/ю,; ука/жешь и; (устар.); указу/ешь; ука/зывающий и, (устар.), указу/ющий; ука/занный; зан, а, о; св. см. тж. указывать, указываться, указание 1) а) … Словарь многих выражений
указать — укажу и (устар.) указую, укажешь и (устар.) указуешь; указывающий и (устар.) указующий; указанный; зан, а, о; св. 1. кого что и на кого что. Жестом, движением, взглядом и т.п. обратить чьё л. внимание на кого , что л. У. на окно. У. нужное дерево … Энциклопедический словарь
Русский путь (перевал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский путь. Русский путь Координаты: Координаты … Википедия